paroles en chinois

好一朵美丽的茉莉花

好一朵美丽的茉莉花

芬芳美丽满枝桠

又香又白人人夸

让我来 将你摘下

送给别人家

茉莉花啊茉莉花

好一朵美丽的茉莉花

好一朵美丽的茉莉花

芬芳美丽满枝桠

又香又白人人夸

让我来 将你摘下

送给别人家

茉莉花啊茉莉花

好一朵美丽的茉莉花

好一朵美丽的茉莉花

芬芳美丽满枝桠

又香又白人人夸

让我来 将你摘下

送给别人家

茉莉花啊茉莉花


paroles en français
Moi je sais un bien beau secret
Que l'on m'a donné en Mongolie
Qu'un jasmin messager du paradis
Ce jasmin savais parler
Dans l'ancien temps un beau cavalier
Le donna à son amour qu'il quittait
Pour partir à l'armée

Le jasmin se mit à parler
Disant pour chacun de ses exploit
Le bonjour victorieux de son soldat
A la fille qui l'aimait
Elle pleurait mais parfois sourit
A la voix pleine de mélancolie
Qui tombait de l'infini

Mais hélas un jour de combat
La fleur ne parla plus et devint
Rouge vive frappe la leçon d'hiver
La fille ne compris pas
Longtemps après on lui dévoila
Qu'au moment de mourir l'enfant Soldat
Dit son nom puis sanglota
J'ai voulu qu'un modeste jasmin
Soit ce soir un envoi de lieu lointain
A tous les amoureux perdu dans leur bonheur
La fleur

___2

Dans deuxième cours , j ‘ai laissé apprécier une chanson chinoise très célèbre dans le monde---好一朵美丽的茉莉花-----qui loue une fleur qui s’appelle Jasmin blanc . Le jasmin est si blanc et si parfumé , à le voir , une fille sent la beauté de la vie , donc elle veut en cueillir et partager avec les autres .

Avec le doux musique, je disais aux enfants la longue histoire sur la propagation de cette chanson.

Ce fut un chant folklorique au sud-est de la Chine, et puis, tous les chinois l’ aimèrent ; au 19ème siècle, un anglais la propagagea vers l’Europe . Et les étrangers crurent qu’elle fut la première chanson chinoise qu’ils entendirent ; attiré par ses éléments à la chinoise , un grand compositeur italien , monsieur Giacomo Antonio Puccini l’utilisa dans son opéra Turandot , cette chanson devint plus célèbre dans le monde. Maintenant , elle est un symbole important de la Chine !

___1

On a rencontré une surprise quand on les montrait une peinture de Mlle Fang, sur laquelle il y a une joli fleur---Jasmin blanc. Les enfans ne la connaissaient pas ! Donc je dois les présenter qu’est-ce que c ‘est !

Le jasmin est une fleur très utile ! Il est si blanc et si parfumé , on préfère le planter chez soi pour prendre plaisir.  L’essence absolue de jasmin est trop cher. Pour obtenir un kilo d'essence absolue de jasmin, il faut recueillir environ sept millions de fleurs. Et la récolte du jasmin de Grasse (aujourd'hui devenu rare) se déroule pendant le mois d'août. Les fleurs doivent être cueillies juste avant l'aube et traitées le plus rapidement possible. Et puis on peut faire des parfums ! En Chine , il y a aussi un thé de Jasmin et des médicaments de Jasmin .

Outre l'Inde, l'un des principaux producteurs de jasmin a toujours été la Chine. Mais l'arbre s'est aussi adapté en Europe méditerranéenne .

Dans de nombreux pays , c’est une fleur d’amour , parce que le jasmin symbole que tu est à moi.

Depuis des siècles, le jasmin est considéré en Orient comme le symbole de la beauté et de la tentation féminine.

Je voudrais laisser voir plus de choses amusantes et s’intéresser au monde extérieur les enfants ! C’est pas leur faut de naître dans une pauvre famille et un pays en arrière ! Ils sont aussi intelligents et travailleurs que les autres !

Quand je vois qu’ils rient dans mon cours, je sens c’est digne d’être volontaire dans ce pays loin de mon patrie .

Je n’espère pas que mon enseignement peut changer ses vies entière, ça ira justement dans les contes , n’est-ce pas ?

Je ne veux qu’amener un air frais pour leur enfance,comme la fille dans cette chanson, que partager la beauté de la vie avec eux.

___3